Sách là một kho tàng tri thức vô tận cung cấp cho ta mọi kiến thức trong cuộc sống. Nhưng kiến thức ở đây không chỉ là sự hiểu biết về thế giới xung quanh một cách khoa học mà còn là sự khai tâm mở trí cho tâm hồn con người để cuộc sống trở nên tốt đẹp hơn. Do đó, sách còn là một phương tiện giúp chúng ta rèn luyện nhân cách con người thông qua các tư tưởng, chân lí đường đời mà lớp người đi trước đã tìm ra được.
Nhằm đảm bảo những kiến thức trong sách được gìn giữ, những dịch giả của Dịch thuật London luôn không ngừng tích lũy kiến thức về văn hóa của các quốc gia để có thể diễn đạt ý nghĩa sâu sắc của thông điệp mà tác giả muốn truyền tải cho người đọc. Với tinh thần trách nhiệm cao nhất, các dịch giả luôn chịu khó tìm tòi, tra cứu, nắm bắt đầy đủ tinh thần, nội dung của tác phẩm gốc và chuyển dịch. Có như vậy, độc giả mới có được những tác phẩm dịch có chất lượng.